| 週刊芸能ニュース 元ネタ＝新聞・雑誌等の要約・抄訳です。 誤訳・誤報の可能性もあります。気がつかれた方はご指摘いただければ幸いです。 新聞略記号:[LD]=Lao Dong,[VH]=Van Hoa,[TT&VH]=The Thao & Van Hoa,[TT]=Tuoi Tre,[TTCN]=Tuoi Tre Chu Nhat,[TN]=Thanh Nien,[SGGP]=Sai Gon Giai Phong,[SGTB]=Sai Gon Giai Phong Thu Bay,[TP]=Tien Phong,[NLD]=Nguoi Lao Dong,[SGTT]=Sai Gon Tiep Thi,[VHNT]=Van Hoa Nghe Thuat,[DAKT]=Dien Anh Kich Truong |
|
|
|
|
 Home 管理人のつぶやき週間ＴＯＰ５新譜アルバム紹介歌手プロフィール管理人のお勧めＣＤコーナー（販売）お気に入り V-POPライヴの聞ける主な店リンク集倶楽部室ＢＢＳ
|
2003/12/21-12/27 |
|---|---|
| ●ヘビメタバンド Thuy Trieu Do がアルバム発売[12/26;TT&VH] 結成から5年の5人組ヘビメタバンド Thuy Trieu Do（意味は「赤潮」）（結成時のバンド名は Coming Late）が、アルバム「Nang moi」を発売した。収録されている10曲中9曲はバンドメンバーの作品。財政難から編曲も自分たちで手がけたが、それでもCD制作に6千万ドン（約3,800USD）かかった。同バンドは2004年に2回のライヴショー開催を計画している。 ●歌手 Bang Kieu がアメリカでアルバム発売[12/21;TP] 歌手 Bang Kieu のアルバム「Anh se nho em」が今月アメリカで発売される。ベトナム国内では来年初頭発売の予定。これは前回のアルバム「Chuyen la」の成功から2年ぶりのアルバムとなる。2004年にはVCD/DVDアルバムの発売も予定している。 |
|
| 2003/12/14-12/20 | |
| ●武術ウーシューの Thuy Hien が女優に挑戦[12/15;TP] 先頃ベトナムで行われたSEA Games23で金メダルを獲得した武術ウーシューの Thuy Hien 選手が、今度はテレビドラマ「Dem mua（仮訳：雨の夜）」で女優に挑戦する。ドラマは大学生の恋愛と生活を描いたもので、彼女は夫の Anh Tu とともに出演する。当初このドラマの演出家は、Anh Tu だけに役を与える予定だったが、脚本を読んでラヴシーンがあることを知った Anh Tu が「妻が同意しない」ことを理由に出演を拒否したため、演出家は元々カメラ映りの良い Thuy Hien に相手役を割り振って2人の共演が実現した。 |
|
| 2003/12/7-12/13 | |
| ●2003年の歌謡界で活躍した歌手たち[12/9;NLD] 今年は相当な数の新人歌手が生まれた年になったが、目立った活躍をしたのは以前から知られている歌手たちだった。My Linh、My Tam、Thanh Thao、Phuong Thanh、Tran Thu Ha、Cam Ly、Hong Nhung、My Le、Hong Ngoc、Doan Trang、Dam Vinh Hung、Quang Dung、Dan Truong、Lam Truong、Tuan Hung、Hoang Thanh、Quang Vinh、Nguyen Vu…。 今年最も“儲けた”のは恐らく My Tam だろう。雑誌等への登場回数、ファンの数、ギャラの額、公式ウエブサイトへのアクセス数、どれをとっても上位を占めている。ただ人気があるだけではなく、彼女はサードアルバム「Yesterday & Now」で豊かな表現力を実証してみせた。 今年、短期間で急速に成功した歌手といえば、Quang Dung だろう。1年に7枚のソロアルバムを発売し、どれもよく売れている。ファン層は子供から高齢者まで、彼の歌う曲も戦前音楽からポップスまでと幅広い。声に特異なものがある訳ではないが、実力がある。 My Linh は今でも魅力を保っている。ソウルとR&B路線を維持する姿勢は変わっていないが、以前のヒット曲をこだわりなく歌うようになった。Trinh Cong Son 歌曲の夕べでは彼女のうまさが発揮された。 数多いソロライヴショーの中で、評価が最も高かったのは Dam Vinh Hung だ。男性歌手としては珍しく独自のスタイルを保ち、現代ポップス以外にも古い歌を新しいスタイルで歌って効果をあげている。 |
|
| 2003/11/30-12/6 | |
●女性歌手 My Le のインタビュー[11/30;TN]
Ａ：このことについて、私はいつも冷静になるよう自分に言い聞かせています。私が歌うジャンルの歌はすぐに観客受けするわけではないので、時間が必要だと思っています。有名になるためにスキャンダルを起こそうとも思いません。私の音楽が理解されるときを待っています。 Ｑ：以前あなたは様々なジャンルの歌を歌っていましたね。今は自分のジャンルを見つけたということですね。 Ａ：ええ、３年間はどんな歌でも歌ってました。2001年にポップ・ロックとR&B路線で行くことを心に決めました。それは私の2枚のソロアルバムでお分かりになるだろうと思います。 Ｑ：あなたはかつて意中の彼について語ったことがありました。現在話はどこまで進んでいますか？ Ａ：人生は思ったようにいきませんね。その話は過去のものとなりました。ただ幸いにも、このことで私はあまり苦しまずに済みました。今は新しい喜びを手にしています。 Ｑ：あなたにとって恋愛と仕事のどちらが大切ですか？ Ａ：どちらも同じように重要ですが、今の時点では恋愛の方が大事ですね。愛のおかげで仕事が以前より順調にいっていると感じています。 |
|
| 2003/11/23-11/29 | |
| ●雑誌『Man Anh San Khau（スクリーン&ステージ）』誌選出のプラチナスター賞発表[11/28;TN] 11月26日、MASK誌は全国の読者約8万人が選んだプラチナスター賞の授賞式をホアビン劇場（ホーチミン市）で開催した。結果は以下のとおり。 ＊シルバープレート賞 ・有望グループ賞：Mat Ngoc ・有望歌手賞：男性−Quang Vinh、女性−Doan Trang ＊プラチナスター賞 ・作曲家：Quoc An ・グループ：MTV ・女性歌手：My Tam ・男性歌手：Dan Truong ＊最優秀歌唱賞 ・女性歌手：My Linh ・男性歌手：Dam Vinh Hung ＊印象的スタイル賞（特別賞） ・女性歌手：Phuong Thanh ・男性歌手：Nguyen Phi Hung |
|
| 2003/11/16-11/22 | |
| ●ベトナム人歌手、海外との「ご縁」深まる？[11/21;TN] 縁談話は誰もが話しづらい。まして芸能人ともなればなおさらだ。彼らは「ご縁があればどこに住んでいる人でも」とインタビューで答えているが、実際のところ、有名歌手も含め多くの歌手が太平洋の向こうに意中の人を見つけて、歌手の道をも広げようとしている。 若い世代の歌手で最初にこの道を選んだのは男性歌手 Bang Kieu だ。越僑歌手の Phuong Trinh と結婚し、ベトナムとアメリカを行き来している。しかし、ベトナムで彼のステージを見る機会は滅多にない。スケジュール調整がうまくいかないためだ。 女性歌手 Thu Ha のケースはあまり知られていない。彼女は1990年代半ばから後半にかけて名を馳せたが、業界内でのゴタゴタにより出演機会が少なくなった。現在、彼女はカリフォルニアのビジネスマンと結婚して、アメリカ各州での公演を計画中だ。 女性歌手 Tran Thu Ha もサンフランシスコに住む男性との結婚準備中。彼女もアメリカでの長期公演ツアーとレコーディングを計画している。ベトナムに戻ると言っているが、果たしてどうなるか。 ある筋の情報によると、男性歌手 Lam Truong がアメリカの大企業に勤める女性技師と結婚準備中という。今のところ本人は否定しているが、テキサス州に住む人物によると既に婚礼の日取りも決まっているらしい。 |
|
| 2003/11/9-11/15 | |
| ●女性ジャズ歌手 Tuyet Loan のインタビュー[11/14;TT&VH] Ｑ：どのようにしてジャズを歌うようになったのですか？ Ａ：14歳(1964年)のときからベトナム語の歌を歌い始めましたが、発音が悪いとけなされました。ところが外国の歌だとラジオで1度聞いただけでメロディーを覚えてしまうんです。それで外国の歌を専門に歌うようになりました。当時はフレンチ・ポップスが流行っていました。私はフランス語を知らないので、発音だけオームのように真似て歌いました。1965年当時、サイゴンで最高級のレストラン、カルーソで歌っていたところ、ピアノの伴奏を担当していたスアンさんが私にジャズの才能を見い出しました。彼は私にブルースを歌うよう勧めました。そして無料でジャズを教えてくれました。スアンさんに教わるようになってから1年後、私はイエロー・リバー・バンドのジャズ歌手になりました。 Ｑ：当時多くの人がジャズを歌っていたのですか？ Ａ：何人かの人が歌っていましたが、私が好きだったのは、Ngoc My と Kim Bang の2人のブルース・ジャズの歌手です。 Ｑ：2人とも今は既に60歳を越えて外国で暮らしています。ベトナムでは1990年代に Thanh Hoa（サイゴン・ジャズ）がポップスからジャズに転進しましたが、まだ本当のジャズとは言えません。Thanh Lam と Tran Thu Ha は一種の余興としてジャズを歌っているだけです。あなたがジャズを歌い続けている理由は何ですか？ Ａ：お金を稼ぎたければジャズを歌うべきではないでしょうね。20歳（1970年）のときに母を亡くして、6人の弟妹たちを含む家族を養うために歌いました。1975年以降はジャズを歌う場所がなくなって、少しでもギャラがもらえればどこにでも出演しました。その後徐々にバーや音楽カフェが増えて、私はまたジャズを歌うようになりました。1986年からはレックスホテルやパレスホテルなどで、1990年からはタインニエン・レストランで、2000年からは音楽カフェのティエントドン(Tieng To Dong)でもレギュラーとして歌っています。 |
|
| 2003/11/2-11/8 | |
●女優 Ngoc Hiep 「個性のないのは俳優ではなく映画自体」[11/3;TP]
Ｑ：出演映画の選択には厳しいあなたが、今回あまり話題にもなっていない映画に出演を決めたのはなぜですか？ Ａ：この映画に限らず、今年制作予定の映画脚本はどれもあまり面白くないと聞いています。この映画も魅力的なテーマとはいえませんが役柄が気に入りました。映画の成功・失敗は監督の手腕にもよりますし。私が映画にあまり出ないのは、映画の制作本数が減っていることと、私に似た役柄を演ずる人が他に出てきたこともあると思います。 Ｑ：それは女優ホン・アイン(Hong Anh)のことですね？ Ａ：ええ。もし彼女がいなければ、私が若作りして演じているでしょうね。 Ｑ：映画業界ではモデルや若い美人女優を起用するのが流行っていますが、あせりを感じませんか？ Ａ：いいえ。美人なだけでは私に代わることができない映画もありますから。ベトナムの俳優は個性がないと言われていますが、実際のところベトナム映画自体に個性がないのです。ある監督はベトナムの俳優は個性がないから俳優のドイモイが必要だと述べました。でも私がこの監督に呼ばれて、役柄や脚本について議論したとき、彼は首を横に振って「もう君とは仕事をしない。君は個性的過ぎるから」と言いました。重要なのは脚本、監督、それに俳優の演技力です。 Ｑ：将来あなたが監督をする映画は個性的な映画になるのでしょうね？ Ａ：私が喜劇映画を撮りたいと言うと多くの人が驚いた顔をします。私は映画の中の役と違って、実際は陽気で強い性格です。私が映画を作るとしたら、今の映画のような生気のないものは作りませんよ。私は今、ホン・アインと組んで映画を作ることを計画中です。彼女が脚本、私が監督、そしてたぶん2人とも出演するでしょうね（笑）。 |
|
| 2003/10/26-11/1 | |
| ●解放映画社ウエブサイトを立ち上げ[10/30;NLD] 解放映画社(Hang phim Giai Phong)はこのほどウエブサイトを立ち上げた。URLは、 http://www.giaiphongfilm.com。このウエブサイトでは同映画社が制作した映画及び俳優のデータを紹介している。 ●Nhom Mat Ngoc、メンバー3人に[10/28;TT] 女性の4人グループ Mat Ngoc のメンバー Quynh Anh は、10月末でグループを脱退する。理由はソロ歌手として独立するのではなく、休養であるという。脱退前にレコーディングした新アルバムは12月に発行される予定。 |
|
| 2003/10/19-10/25 | |
| ●「Lan Song Xanh 2002−2003」の結果発表[10/22;TN] ホーチミン市人民の声放送局FM放送のTOP10番組「Lan Song Xanh」の2002−2003年の結果が10月21日に発表された。結果は以下のとおり（順不同）。
・歌手TOP10：Dan Truong、Lam Truong、My Tam、Phuong Thanh、Dam Vinh Hung、Cam Ly、Thanh Thao、Hong Nhung、Quang Dung、Tuan Hung |
|
| 2003/10/12-10/18 | |
●歌手 Anh Tu、初アルバムを発売[10/17;TP]
Q：奥様のアルバム参加は、CDの売上に協力したいということなのでしょうね？ A：彼女の歌い方は単純ですが、音痴というわけではありませし、業界筋からは個性的な声だと評価されています。彼女に参加してもらったのは、これでお客を釣ろうということではありません。僕はまだアルバムを出すつもりはなかったのですが、彼女から「歌手だったら観客のためにあなたの歌を残すべきだ」と言われて決心しました。 Q：グループが解散してから、元メンバーの Tuan Hung はサイゴンに移って活躍していますね。 A：グループは解散しましたが友情は続いています。Tuan Hung は僕にサイゴンに来るよう誘ってくれましたが、妻を愛しているのでためらっています。彼女から離れたくありません。 Q：子作りの計画は？ A：恐らく来年には。すべてが落ち着いてからですね。 |
|
| 2003/10/5-10/11 | |
| ●民間映画会社が活動開始[10/7;TN] ベトナム文化情報省が民間映画会社の設立を許可する決定を1年前に公布して以来、Ly Huynh、Dao Thu、Phuoc Sang、Hai Nhat などかつての一時期、映画制作を手がけていたことのある民間映画会社が次々と誕生した。一部の映画社はいよいよ映画制作に取り掛かっている。 Phuoc Sang は「映画『Ao lua Ha Dong（仮訳：ハドンの絹服）』は2か月以内にクランクインする予定。今は越僑監督 Luu Huynh のために手続き申請中だ」と話す。映画の輸入会社も映画『Nhung co gai chan dai（仮訳：脚線美の娘たち）』の制作に乗り出す。監督は印象的なテレビドラマの演出で注目の若手監督 Vu Ngoc Dangで、現在俳優の人選中。また、A Chau映画社は9月15日にビデオ映画『Cong nghe lang-xe（仮訳：プロモート・テクニック）』の撮影に入った。撮影スタッフはいずれも若く、音楽ビデオクリップの撮影経験しかない。 小予算のビデオ映画とはいえ、A Chau社は自己資本を投じて映画を制作する民間映画会社として、先陣を切ることになった。同社が思い切ったことをするのには実は訳がある。これは同映画で主役を務める歌手 Khong Tuoc （同社の専属契約歌手）のプロモート映画そのものなのだ。 |
|
| 2003/9/28-10/4 | |
| ●ベトナム映画社ウエブサイトを立ち上げ[9/30;TT&VH] ベトナム映画社(Hang phim truyen Viet Nam)は9月26日、正式にウエブサイトを立ち上げた。URLは、 http://www.vietnammovies.pro.vn/。 このサイトの特徴は、代表的なベトナム映画をインターネット上で見ることができる点だ。現在、フィルム図書館(Thu vien phim)では3つの作品（『Nhung nguoi tho xe』『Ben khong chong』『Tet nay ai den xong nha』）を無料で見ることができる。同社ではいずれ有料で作品を提供していく予定。 |
|
| 2003/9/21-9/27 | |
| ●日本でベトナムの小説『Mat biec（つぶらな瞳）』が翻訳出版へ[9/21;TN] 作家グエン・ニャット・アイン(Nguyen Nhat Anh)は9月15日、日本のTerrainc出版社と同氏の小説『Mat biec（邦題：つぶらな瞳）』を翻訳出版することで合意し契約を交わした。翻訳はベトナム文学翻訳家の加藤栄氏。 加藤氏はアイン氏に会った際、作品の中で描写されているいくつかの果物を見せてくれるよう求めたが、これらの果物はアイン氏の故郷である中部クアンナム省の特産品であるため、彼は笑って済ませるしかなかった。加藤氏が契約について何か疑問点はあるかどうか尋ねると、アイン氏は「小説の題名はベトナム語で2語に過ぎないのに、あなたの訳した日本語の題名ではなぜ5文字になっているのか？」と聞いた。今度は加藤氏が笑って済ませることになった。 |
|
| 2003/9/14-9/20 | |
| ●歌手の映画・ドラマ出演ブーム[9/19;TT&VH] 映画・ドラマに出演した歌手は、Thanh Lam、Thuy Dung、Hien Thuc、Bang Kieu、Trizzi Phuong Trinh など既に30人近くいるが、引き続き多くの歌手が出番待ち状態だ。映画『Gai nhay 2（ダンシングガール2）』では『Gai nhay 1』の主な出演者に加え、男性歌手 Quang Dung が歌手役で出演する。また、男性歌手 Nguyen Phi Hung はホーチミン市テレビのドラマ『Song cham（仮訳：スローライフ）』に作家役で出演する。 音楽映画『Hoa mi toc nau（仮訳：ナイチンゲール＜ウグイス＞）』の制作者は、女性歌手 My Tam を起用する意向だ。ビデオクリップなどでの演技経験があることから、制作者は彼女の演技力についてあまり心配していない。女性歌手 Hong Nhung も映画『Hoa mi hot trong mua（仮訳：雨に囀るナイチンゲール）』への出演が予定されている。しかし彼女は驚いた様子でこう話す。「まだ何も聞いていません。脚本を見てからでないと出演するかどうか決められません。映画『Quiet American』に出ましたが、あれも歌手の役としてですから映画については新人同様です。私にとっては冒険となるでしょう」 |
|
| 2003/9/7-9/13 | |
| ●歌手 Hong Nhung へのインタビュー[9/7;TN] Q：それぞれの歌手の名声は数人の作詞・作曲家と深いつながりがあるようです。あなたの場合は誰ですか？ A：15歳のとき、2人の作詞・作曲家がハノイの私の家に来て、私が歌うことを承諾するよう父に求めました。その2人のおかげで、私は児童向けのステージから、トゥオイチェー劇場のプロ専用ステージに初めて立つことができました。作詞・作曲家の Duong Thu と Nguyen Cuong のお2人です。その後、Thu 氏は私を指導し曲を提供してくれました。♪Mat troi diu em、♪Van hat loi tinh yeu、♪Cho em mot ngay、最近では♪Hoa mi hot trong mua などです。 中央軽音楽団に入ったとき、作詞・作曲家 Quang Vinh に出会いました。彼がすべての曲を編曲しました。作詞・作曲家 Hoang Hiep の♪Nho ve Ha Noi はそのうちの1つで、今も人々の心に残っている曲です。彼は私とデュエットもして、♪Loi cua gio（作詞・作曲家 Duy Thai）はヒット曲になりました。 ハノイで生まれ育った私は、ハノイに関する歌も多く歌ってきました。そのうち最も多いのは、作詞・作曲家 Phu Quang の曲です。不思議なのはハノイ出身の2人がサイゴンで出会ったことです。♪Em oi Ha Noi pho、♪Tinh khuc 24 などの彼の曲をレコーディングしました。 そのほか、多くの作詞・作曲家の歌を歌ってきました。Thanh Tung、La Van Cuong、Bao Chan、Quoc Bao、Huy Tuan、Quoc Trung…。Quoc Trung 氏は今、私の音楽面の指導と曲のアレンジをしてくれています。 Q：もう1人いますね…。 A：はい。22歳のときに出会って、私の音楽人生に大きな変化をもたらした人物がいます。音楽面だけではなく、人生に対する見方も広げてくれました。それは作詞・作曲家 Trinh Cong Son です。残念でならないのは、彼がもうこの世にいないことです。でも彼の曲はいつまでも残ることでしょう。 Q：サックス奏者の Tran Manh Tuan はいつもあなたのそばにいるようですが？ A：Tuan は親友です。彼は才能豊かなアーチストで、一緒に歌い演奏することで2人ともより良いものを発揮できます。彼は私のために曲のアレンジもしてくれています。 Q：プライベートなことを少々。人々はあなたの恋愛がいつ芽生えるのか気にかけています。特に最近、あなたとある作詞・作曲家との恋愛話は世間の話題になりました。 A：歌手と作詞・作曲家は愛し合わなくても、息の合った表現を行うことができます。でも時に心が震え愛が生まれることもあります。それは素晴らしいことであって、世間が何と言おうと関係ないことです。 |
|
| 2003/8/31-9/6 | |
| ●若手男性作家 Nguyen Ngoc Thuan へのインタビュー[9/4;TN] 1972年生まれの作家 Nguyen Ngoc Thuan は先ごろ、ホーチミン市美術大学を卒業したばかり。これまでに著した3冊の短編小説集はいずれもコンテストで賞を授賞している。 Q：3冊とも原稿をコンテストに提出したのには理由があるのですか？ A：私にとって書くことは釣り、本は泳いでいる魚と同じです。釣らなければどこかに逃げていってしまいます。私の文章は細部に重きを置きます。人の生活でも何か大きな出来事には、ごく普通で小さなことが伴うものだと思います。他の人が見向きもしないテーマを私が書く理由はそこにあります。もしコンテストがなければ、自分がものを書ける人間だと知ることはなかったでしょう。 Q：あなたの話の中には貧困層の人々がよく出てきますがなぜですか？ A：私自身、貧しい環境の中で生まれました。私の話の登場人物たちは、精神的にいつも豊かな者たちばかりです。 Q：書くことは難しいですか？ A：私は常に大勢の人の中で暮らしてきました。個人的空間を1uだって持ったことはありません。これまでの3つの作品は、音楽が鳴り響き、人が行きかう路上のカフェで、時に友だちと話をしながら書いたものです。 Q：あなたの好きな作家と影響を受けた作家は誰ですか？ A：私はあまり本を読みませんが、好きな作品は何度も繰り返し読みます。サミュエル・ベケットの「ゴドーを待ちながら」が好きです。 |
|
| 2003/8/24-8/30 | |
| ●現代中国小説の翻訳家に聞く[8/29;LD] この2年間、現代中国の女性作家の作品を主に翻訳している翻訳家 Son Le へのインタビュー。 Q：なぜ女性作家に関心があるのですか？ A：2000年は中国女性作家の作品が質・量ともに飛躍した年でした。この年に中国作家協会賞を授賞した4つの作品のうち、2つは女性作家の作品です。私はその当時、北京駐在のベトナム通信社代表を務めていました。 Q：どんな作品がよく読まれているのですか？ A：作家 鉄凝（ティエ・ニン）の『Khat vong thoi con gai（仮訳：少女時代の渇望）』は初版で20万部、作家 九丹（チウ・タン）の『Qua den（邦題：ドラゴン・ガール）』は発売された2001年1月から2003年5月までに18刷、18万部印刷されています。 Q：彼女たちの作品は、これまで多くの女性作家が避けてとおっていた性や本能の問題に大胆に言及しています。この点について中国の世論の反応はどうですか？ A：中国の社会には、封建思想の影響が今も強く残っています。当然ながら、これらの作品に世論はショックを受けてきました。しかし、2002年8月の出版部門の点検会議では、作家 衛彗（ウェイ・ホイ）の『Bao boi Thuong Hai（邦題：上海ベイビー）』が2000年6月に回収された事件について、見直しが必要な事項の一つとして取り上げられました。作家 九丹 は『ドラゴン・ガール』の中の性的な要素について聞かれてこう答えています。「セックスで客を釣っているわけではありません。ただ単に、セックスが生活の一部であれば、私はそれを避けることはできないということです」 ＜コメント＞このニュース掲載後、BBSでおなじみのホアンさんから作家の名前の漢字及び読み方、小説の邦題などを教えていただきましたので、それに沿って訂正しました。改めてホアンさんに感謝です。どうもありがとうございました。 このニュース、ベトナムとは直接関係ありませんが、こうした作品がベトナムでも注目され話題になっていることは事実としてあり、いずれベトナムでもこのような作品を著す女性作家が現れるのではないかという期待を込めて取り上げてみました。 |
|
| 2003/8/17-8/23 | |
| ●歌手 Ung Hoang Phuc、全国で歌手活動許可に[8/20;TT] 芸術上演局は8月19日、ホーチミン市及びハイフォン市の文化情報局に対し、歌手 Ung Hoang Phuc の扱いに関する公文書を送付した。同文書は、同歌手の違反の程度・性質とその後の反省における誠実な態度を鑑みたうえで、同歌手を厳しく批判し今回の経験に学ぶよう要求すると共に、同歌手が全国で引き続き公演活動を続けることを認めている。 ＜参照＞●歌手 Ung Hoang Phuc、ハイフォン市で活動停止処分に[6/20,21;TN] |
|
| 2003/8/10-8/16 | |
| ●Nhom MTV から Trung Tung が独立[8/13;TT] 最近のホーチミン市で最も優れた男性ボーカルグループとして評価を受けている Nhom MTV のメインボーカリスト Trung Tung が、このたびソロとして独立するためグループと正式に別れを告げた。その Trung Tung へのインタビュー。 Q：MTVから独立したのはいつですか？ A：正式にソロになったのは8月1日からです。4、5か月前に他のメンバーに知らせました。 Q：グループが人気を集めている最盛期に、なぜ独立するのですか？ A：唯一の理由は、メンバーが皆自分の力を試してみたいと考えていることです。だからこそ残りのメンバーも僕の決定を理解してくれました。 Q：それで、あなたの力試しとは何ですか？ A：僕はこれまでに20数曲の歌を作りました。僕は作詞・作曲の仕事が好きです。今ソロアルバムを録音中ですが、12曲中6曲が自分の曲です。 Q：アルバムはMTV色を帯びていますか？ A：いいえ、僕は色々なジャンルの曲に挑戦しています。ロックの他、ポップ、R&B、ヒップホップ、テクノ…。 Q：他に新しい点は？ A：新しい芸名になります。Phan Dinh Tung です。 Q：MTVは解散するのですか？ A：残った3人は、MTVとしての活動を続けることを決めています。 |
|
| 2003/8/3-8/9 | |
| ●日本の音楽プロデューサーがベトナム歌謡曲の版権を購入[8/8;TT&VH] 日本のある音楽プロデューサーが、作詞・作曲家 Quoc Bao の歌曲「La yeu chua tung yeu」（歌手：Tran Thu Ha）の版権を5,000ドルで購入した。1曲の版権としてはこれまでで最高額。この曲は Quoc Bao の第3アルバム『Binh yen』に収録されている。同プロデューサー氏はこの曲を「Hotel Vietnam」と題するCDに収録する予定。その他のほとんどの収録曲は彼自身の作品だという。 |
|
| 2003/7/27-8/2 | |
| ●ロックバンド Buc Tuong、2枚目のアルバムまもなく発売[7/31;LD] バンド結成から7年目の2002年、バンド Buc Tuong(The Wall)はファーストアルバム「Tam hon cua da（ロックの魂）」を世に出し、ベトナム音楽界で反響を呼んだ。今年の8月、同バンドは2枚目のアルバム「Vo hinh（無形）」を出す予定。 「これまで失敗も成功もあった。どれも量ることのできない貴重な教訓になった。それは形では表せない」。これが今度のアルバムタイトルの由来になっている。 |
|
| 2003/7/20-7/26 | |
| ●日本でベトナム映画週間を開催[7/22;VH] 日越国交樹立30周年を記念して、日本で8月と9月にベトナム映画週間が開催される。映画局によると、上映予定作品は「Ha Noi 12 ngay dem」「Vua bai rac」「Luoi troi」「Me Thao thoi xa vang」の4本。 ＜追記＞上記のベトナム映画週間についてですが、今年9月12日から23日まで福岡で開かれる「アジアフォーカス・福岡映画祭2003」の中で上映されるようです。 次のサイトをご参照ください。 http://www.cinematopics.com/cinema/news/output.php?news_seq=3435 |
|
| 2003/7/13-7/19 | |
| ●歌手 Dan Truong が中国市場への進出を計画[7/15;Nguoi
Dep VN] Dan Truong は巨大な市場を擁する中国に進出するため、中国語の勉強を始めている。まずはこれまでのヒット曲を中国語に翻訳し、いずれ中国のいくつかの大都市で公演を行う予定。 |
|
| 2003/7/6-7/12 | |
●若手女性歌手 Hoang Chau へのインタビュー[7/12;VHNT]
A：子どもの頃から歌が好きで、映画演劇高等学校の声楽科に入ってから歌手としての仕事を始めました。 Q：ほとんどのポップス系の歌手は外見を第一に考えていますが、歌手にとって外見は重要な要素だと思いますか？ A：聞くよりも見る方が感覚的に受け入れやすいといいますね。ちらっと見ただけでも何かを感じ取ることができます。ですから、私も歌手にとって外見は大事な要素だと思います。でも成功するかどうかは歌にかかっています。歌の才能がなければ外見を磨いても意味がないでしょう。 Q：現在一部の歌手は映画・演劇部門に進出していますが、あなたもいつの日かこの分野で自分の力を試してみたいと思いますか？ A：音楽分野も映画と近い関係にあると思います。ビデオクリップの撮影をするとき、歌手も演技を要求されますから。もし、幸運にも映画出演のお話があったら喜んで受けたいと思います。 Q：仕事と恋愛のどちらかを選ぶとしたら？今恋人はいますか？ A：少し欲張りかもしれませんが、両方とも選びます。今の恋人は観客の皆さんです。 ＜コメント＞管理人の個人的趣味が過ぎるかもしれません。一応、週刊誌の表紙になるぐらいは注目され始めたということで取り上げてみました。 |
|
| 2003/6/29-7/5 | |
| ●作詞・作曲家 Nguyen Nhat Huy がウェブサイトを立ち上げ[7/5;TN] 作詞・作曲家の Nguyen Nhat Huy が7月初めにウェブサイトを正式に立ち上げた。URLは、http://www.nguyennhathuy.com 。これまでに彼が作った曲100曲分の歌詞を見ることができる。最近、歌手 Cam Ly の歌声による初めての作品集アルバム『Nguyen Nhat Huy-Cam Ly』を発売して、喜びもひとしおといったところだ。 ●Nhom May Trang、残りは3人に？[7/5;TN] Nhom May Trang はメンバーが5人から4人に減ってまだ間もないが、今度はメンバーの1人 Ngoc Chau が大学受験を理由に一時的に休んでいる。彼女がグループを抜けるかどうかは7月末に正式に発表するという。しかしグループリーダーの Thu Ngoc は、たとえ3人になってもグループは解散しないと述べている。 |
|
| 2003/6/22-6/28 | |
| ●Nhom Techno に Thuy Van(元Tik Tik Tak)が加入[6/28;Dat
mui cuoi tuan] Nhom Tik Tik Tak の元メンバーだった Thuy Van は、出産のため休業中の Thuy Uyen に代わって、正式に Nhom Techno のメンバーになった。 ●歌手 Ngoc Anh、サイゴンに拠点を移す[6/26;TP] 旧Tam ca 3A のメンバーだった歌手の Ngoc Anh は、ソロになってから結婚・出産、イベント会社の設立とハノイを中心に活動していた。しかしおよそ1か月ほど前から、彼女は家族とともにホーチミン市に住居を移し、同市のステージに姿を現している。現在、Ngoc Anh は作曲家 Phu Quang の作品を11曲集めたアルバムを制作中。ハノイにあるイベント会社は電話で指示を出して運営している。 |
|
| 2003/6/15-6/21 | |
| ●歌手 Ung Hoang Phuc、ハイフォン市で活動停止処分に[6/20,21;TN] ベトナム北部ハイフォン市で先頃行われたテレビ生中継の歌謡ショーの中で、男性若手歌手 Ung Hoang Phuc が主催者側との演出意図の違いを不服として出演を拒否した事件を受けて、ハイフォン市文化情報局は今後同市における同歌手のいかなる上演活動も許可しないとの決定を下した。この事件は、同歌手が観客席後方から現れることを希望したのに対し、主催者側が通常通り舞台に登場するよう求めたため、同歌手はこれを不服として司会が3度にわたって名前を紹介し伴奏が始まっても頑として出演しなかったもの。ハイフォン市文化情報局は、同歌手の行為は観客を著しく軽視しているとして処分を決めた。 この決定に呼応する形でホーチミン市文化情報局も、各劇場・音楽カフェバー・CD制作会社などに対し、Ung Hoang Phuc の同市内における活動に少なくとも12か月間協力しないよう求めた。 ＜コメント＞歌手の服装、ギャラの高騰など行き過ぎた「自由化」を批判する動きの一環かという気がします。「自由化」批判というと後ろ向きのようですが、「若者たち、あまり勝手な振る舞いをするなよ」という大人の側からの反撃とも受け取れます。ヘタクソアイドル歌手の蔓延にヘキエキしている管理人としては、個人的にはこの強烈な決定を歓迎したい気分です。 | |
| 2003/6/8-6/14 | |
| ●アメリカにおけるベトナム文学翻訳本の状況[6/8;TTCN] カーブストーン・プレス出版社は1995年、ベトナムとアメリカの作家の戦後の短編を集めて『The other side of heaven』を出版した。この本はアメリカ文学批評家協会によってその年の傑作短編集に選ばれた。これまでに同書は全米の数十校の大学で教材として使われている。同社はまた「Voices from Vietnam」というシリーズ名で、Le Minh Khue『Nhung ngoi sao, trai dat, dong song』、Ma Van Khang『Nguoc dong nuoc lu』、Nguyen Khai『Thoi gian cua nguoi』、Ho Anh Thai『Trong suong hong hien ra』などの作品を翻訳出版している。さらに今年中に、外国で出版されるベトナム文学短編集としては恐らく最も充実したものとなる作品集『Love after war-An anthology of contemporary fiction from Vietnam』（45編の短編を収録）が出版される予定だ。 これらのシリーズ本とは別に、他の複数の出版社からも、Le Luu『Thoi xa vang』、Nguyen Huy Thiep『Tuong ve huu』、Pham Thi Hoai『Thien su』、Bao Ninh『Noi buon trien chanh』、Ho Anh Thai『Nguoi dan ba tren dao』などの作品が出版され、大学で教材として使われている。 ベトナム文学は紹介される作家の数、発行数がまだまだ少ないとはいえ、アメリカの書籍市場に入り込んだということができるだろう。 |
|
| 2003/6/1-6/7 | |
| ●作詞・作曲家 Quoc Bao「僕は芸能プロデューサーじゃない」[6/7;NLD] Tran Thu Ha を見い出し、My Tam をスターダムに押し上げ、Ngo Thanh Van をモデルから歌手の道へと導いた作詞・作曲家の Quoc Bao。それでも彼は人から芸能プロデューサーと呼ばれると首を横に振る。 Q：どうして芸能プロデューサーと呼ばれたくないのですか？ A：その言葉はいかにも音楽で商売という感じが強くて好きではありません。お金を儲けたければ他の商売をしてますよ。 Q：あなたが望む望まないに関わらず、歌手 Ngo Thanh Van の生みの親であることは変わりません。彼女自身ある記者会見で、あなたがいなければ今の自分はなかったと言っています。 A：商売を動機として新たな歌手を発見しようとしたことは一度もありません。彼女の場合は、Phuong Nam 社の方から男性歌手の Tuan Hung と彼女のカップリングアルバム作りに参加するよう話がきたのが最初です。その過程で、彼女が真剣に歌手を目指していることにほだされました。声の質が安定していないこと、モデル出身であることという欠点はありますが、仕事に対する意識をしっかり持っていて何より私を信頼しています(笑）。信頼は大事です。 Q：あなたは Tran Thu Ha を見い出したとも言われています。有名な音楽一家の一員である彼女をなぜあなたが？ A：彼女には1996年にハノイで初めて会いました。彼女の家族のことや音楽院で勉強中であることも知っていました。彼女に対する私の第一印象は、ファッションから振舞い方まで歌手というより学生でした。そのときの話で彼女がジャズを研究中であることを知り、その後私が初めてアルバム制作の仕事に携わったときに彼女を起用しました。それが Tran Thu Ha という歌手と Quoc Bao という作詞・作曲家を人々が知るようになった最初です。My Tam の場合は、彼女がVafaco社との独占契約期間を終えたとき、どういう路線でいけばいいのかと相談を受けました。何曲か彼女のために歌を書き、彼女のファーストアルバム作りに加わりました。 Q：あなたが積極的に歌手を探したのではなく、相手からのオファーが多い訳ですね。断ったことはありますか？ 最近の新人ブームについてどう思いますか？ A：もちろん将来性の感じられない人たちは断っています。今の若い人たちは少々急ぎ過ぎです。彼らに、＜6か月辛抱して歌手として2年間＞と＜2年間辛抱して歌手として10年間＞という2つの案を示すと、ほとんどが最初の方を選びますね。 |
|
|
|
|
