●撮影中の映画『Truong hop cua Hanh（ハインの場合）』について聞く[8/17;LD、8/16;TT]
8月5日にクランクインした映画『Truong hop cua Hanh』は、Le Hoang 監督の4本目の作品だ。ホステスと報道記者の2人の女性を主人公にして、映画は多くの社会悪を描いている。
◆Le Hoang 監督
Q：この映画の題名はなんだか欧米風ですね。
A：もし変えられるなら僕は『Cave』にしたいんだ。その方が庶民的だし、人の好奇心をそそるだろうと思うから。
Q：以前の監督作品『ナイフ』『サイゴンからの旅人』『黄金の鍵』と違うところは何でしょう？
A：それは僕のまったく知らない問題を描こうとしていることだ。この映画は主にディスコを舞台にしているけれど、僕自身は何も知らないんだ。
Q：この映画で「cave」についての新しい見方を示そうとしたのですか？
A：古い見方でもまだ深くはないのに、新しい見方は必要ないよ。
Q：ディスコ、麻薬、AIDSなどを扱うこの映画は「プロパガンダ」映画になる恐れがありませんか？
A：もしやり過ぎたらそうなるだろうね。
Q：登場人物の多くはユーモアにあふれていますが、似た性格の人が多いことは人物の多様性に影響しませんか？
A：これは僕の欠点だろうね。でも他の誰かの欠点よりも自分の欠点の方がましだからね。
◆女優 My Duyen（ホア役で出演）
Q：はじめ、ハイン役はあなただったそうですが。
A：はい。でも結局、監督にホアの役を振っていただくよう話しました。ハインを演ずるとしたら、これまで何度もやってきたようにまた「ウブを装う」女性を演じなくてはならないので。
Q：セクシーな服を着て乱暴な口のきき方をする女性を演ずるわけですが、これまで築いてきたあなたの良い印象を壊すことになりませんか？
A：ホアは矛盾を抱えた人物です。周囲を気にしないけれど性格が弱い、傲然としているけれどつまずきやすい･･･、そんな人物を演ずるうえで、私にとって難しいのは、どうしたら観客に私に対する反感よりも同情をもってもらえるかということです。
●アジア太平洋映画祭にベトナム映画3本が参加[8/13;LD]
10月に韓国で開催されるアジア太平洋映画祭に参加する3本のベトナム映画は以下のとおり。
・『Me Thao thoi vang bong』（Viet Linh 監督）
・『Vua bai rac』（Do Minh Tuan 監督）
・『Cai tat sau canh ga』（Tat Binh 監督）
＜追記＞俳優 Don Duong の問題（当ニュース2002/9/8-9/14の項参照）が明らかになり、彼が出演している映画『Me Thao thoi vang bong』（Viet Linh 監督）は結局、この映画祭への参加が見送られました。
●歌手 Dam Vinh Hung に警告罰[8/13;NLD]
ホーチミン市文化情報局は先頃、歌手の Dam Vinh Hung（本名：Huynh Minh Hung）と Hoang Dinh 社の Hoang Son Dinh 社長に対し、2002年フエフェスティバルの芸術公演で過ちを犯したとして、警告罰を通知した。この通知は2人に厳重に警告するとし、DVHに対しては引き続き職業意識をみがき、芸術公演における発言に注意するよう要求している。
|
2002/8/4-8/10 |
●「祖国の安寧と平穏な生活のために」創作賞の結果発表[8/9;TN]
公安省とベトナム作家協会が共催し、1999年から2002年6月まで募集していた「祖国の安寧と平穏な生活のために」創作賞の結果がこのほど発表された。応募作品数は127点で、3分の2が小説、残りはノンフィクションだった。
・A賞（3作品）
Huu Mai著『Dem yen tinh（静かな夜）』（小説）
Nguyen Thi Ngoc Hai著『Pham Xuan An，ten nguoi nhu cuoc doi』（ノンフィクション）
Bui Anh Tan著『Mot the gioi khong co dan ba（女性のいない世界）』（小説） ・B賞（5作品）、C賞（7作品）（作品名省略）
●映画『Luoi troi long long（大いなる天網）』を撮影中の Phi Tien Son 監督へのインタビュー[8/6;LD]
Q：この映画はある経済事件を題材にしたものだそうですが、どの事件ですか？
A：タメスコ事件、ミン・フン事件、それにナム・カム事件の要素を含んでいます。この映画は組織的な汚職収賄事件を語るものです。
Q：聞くところによると、監督はこの映画の承認が得られるかどうか危ぶんだとか。映画で描く、汚職に関わった人物の地位は何ですか？ 脚本の大幅修正はありましたか？
A：政府の堕落幹部です。通常、映画を撮るとき監督は脚本の50〜60%を使うだけですが、この映画は80%を使いました。
Q：この映画では南北の俳優を起用していますね。
A：汚職は全国的な現象です。それに私は北の俳優が演じ、南の言葉でアフレコする（又はその逆）ような事態は避けたかったのです。
Q：監督の以前の作品と比べて、この作品の特徴はどんなところですか？
A：この映画は時事問題を扱ってスピィディーに展開します。一部のベトナム映画が「外向き」（国際映画祭を狙った映画や外国受けのする映画）傾向があるとすれば、この映画は100%「内向き」で、ベトナム人観客に受け入れられることを大いに期待しています。
＜コメント＞いいですね、こういう反骨精神！ ベトナム人が自国映画にまったく関心を示さないので外国受けする映画を作ろうとするのも分かりますけど、ベトナムの「寅さん映画」があってもいいと思います。この監督の前回映画作品『Vao Nam ra Bac（南へ北へ）』はユーモアと人情にあふれていてとても面白かったけれど、映画『Doi cat（砂のような人生）』の影にすっかり隠れてしまいました。個人的には今回の作品にも期待してます。
|
2002/7/28-8/3 |
●越僑女優 Tran Nu Yen Khe へのインタビュー[8/3;LD]
女優 Tran Nu Yen Khe は、夫である Tran Anh Hung 監督の3本の映画（「青いパパイヤの香り」、「シクロ」、「夏至」）で主要人物を演じた。そのおかげもあって、Yen Khe の名は広く知られている。彼女は3歳のとき、フランス人と結婚した母と一緒にダナンを離れ、フランスに移住した。16年後、カモンド建築設計大学の学生だった彼女は、フランス在留ベトナム人のミスアオザイ・コンテストで優勝し、映画に出演するようになった。
Q：あなたが出演した3本の映画で演じた人物は、いずれも父親を早くに亡くしています。これは監督兼シナリオライターである Hung 氏のあなたへの思いなのですか？
A：私は彼の執筆作業に直接かかわったことはありません。でも彼がシナリオを書くときは、私の実人生のことが頭の中にあるでしょうね。
Q：ご主人の映画で演ずるのは難しいですか、それともやりやすいですか？
A：理解し合っているので多くを言う必要はありませんが、お互い相手に多くのことを求めます。彼はいつも俳優たちに、映画の雰囲気と人物の調和を大切にすることを求めます。彼の映画に出て私が最も気持ちいいと感じるのは、カメラや照明のことを信頼できることです。
Q：ご主人の監督作品以外で演じる機会はありますか？
A：フランス映画界ではベトナム人女優が演じられる役は多くありません。でも、今秋、アメリカでベトナム系アメリカ人の若い監督の作品に出演する予定です。私は5歳の子供を持つアジア人女性を演じ、夫役はアメリカ人が演じます。
Q：映画女優として仕事をして、建築大学で学んだことを忘れてしまう恐れはないですか？
A：誰も覚えていないでしょうが･･･私は、映画「シクロ」と「青いパパイヤの香り」で美術設計に参加しました。大学を卒業してから1年間は、絵ばかり描いていました。
Q：4年間に2人のお子さんを出産したことは、お仕事に影響していますか？
A：確かにいくつかの役は妊娠していたためにお断りしました。でも、残念とは思いませんでした。私が望んでいるのはいつも水のように生きることです。やさしさと同時に力強さを持っているのは水だけですから･･･。
＜コメント＞この女優はうまいのかそうではないのか、よく分からない。映画「夏至」の中で、彼女の長い台詞回しのあるシーンがある。彼女のベトナム語はほとんど棒読みに近く聞こえる。ハノイ標準語ともズレているような･･･。ある友人は、「あれは監督の演出だ」というのだが、そうだとするとその演出意図が理解できない。おまけに2人いる姉役の共演者がチャキチャキ（？）のハノイっ子で名女優の Nhu Quynh と Le Khanh で、かなり分が悪い。これにはきっと反論、あるだろうと思いつつ･･･とりあえず感じたことを書きました。
|
2002/7/21-7/27 |
●"歌手" Ngo Thanh Van、川の流れに歌う（Trung Nghia）[7/27;TT]
 |
| Ngo Thanh Van |
現在ホーチミン市の学生・生徒たちの間で流行っている歌「Hat voi dong song（川の流れに歌う）」は、作詞・作曲家 Nguyen Nhat Huy がモデルの Ngo Thanh Van について書いた記事に、別の作曲家 Quoc An が曲をつけて歌にしたものだ。15歳のとき母に従ってノルウェーに移住した Thanh Van は時に故郷が恋しくなると、 故郷から遠く離れ
川岸に座って歌う
夕暮れになるたび
異国の地での寂しさをまぎらすために
私は歌う
2000年の夏休みに里帰りした Thanh Van は、偶然ファッション関係者の目に止まった。ニューフェースの出現を待ちわびていた当時のファッション界で、彼女はたちまち一流モデルになった。彼女はノルウェーでの経営管理の勉強を中止して帰国を決意した。
Thanh Van は専業の歌手になる意向を隠そうとしない。声楽の先生について勉強を続け、まもなく初めてのアルバムのレコーディングも始まる。毎週末にはライヴハウスに出演する。ベトナムポップも歌うが、外国のヒップホップやブリットニー・スピアーズの曲を歌うことが多い。
彼女は歌うことについて話しだすと止まらない。モデル Thanh Van から歌手 Thanh Van への変身の意欲は本物だ。モデル界の最高峰の地位を捨て、別の分野で一から出直すのもいとわない。「欲張り？ いえ、そうは思わないわ。子供の頃から歌に夢中だったもの」と彼女は言う。しかし世間はそうやさしくはない。 昔は川の流れに歌った
今は人生に歌う
人生は川の流れほどやさしくない
先日もファンからもらった花束を舞台に置き忘れたことを批判され、悲しい思いをしたばかり。モデルの仕事で舞台には慣れていても、バックダンサーたちと踊りながら歌うのは簡単ではない。彼女自身、歌の練習がまだまだ必要だと感じている。 未来の愛を待ち望んだりしない
過去の愛を懐かしんだりしない 「Hat voi dong song」の中で最も好かれるこの歌詞は彼女の率直な心を託したものだろう。彼女は自分が選んだ茨の道を坦々と歩く。
＜コメント＞きれいどころにはヨワイっす。彼女のオフィシャルサイトはこちらです。→http://www.ngothanhvan.com/
＜追記＞上記記事が出てから3か月後の10月27日付け「Van Hoa」紙は、作詞・作曲家の Nguyen Nhat Huy と Quoc An に直接取材した結果として、この歌「Hat voi dong song」がモデルの Ngo Thanh Van について書かれたものというのは彼女側の一方的思い込みであり、マスコミが作家側に確認しないで記事を掲載したものであると伝えました。NTV が歌手デビューするのとほぼ同時期にこの歌が流行し、彼女は引っ張りだこになりギャラが短期間に上昇しました。しかも歌もうまくない、というわけで NTV はかなり批判されています。(2002.11.6)
●歌手 Hien Thuc が結婚[7/24;VH]
2年間の恋愛期間を経て、女性歌手 Hien Thuc とバンド・サイゴンボーイズのドラマー Tuan Thang が7月15日に結婚した。Hien Thuc は、家庭を持つことで安心して仕事に取り組める、と話している。彼女はまもなく2枚目のソロアルバムの制作に取りかかる予定。
|
2002/7/14-7/20 |
●音楽一家出身の兄妹 Tuan Hung とThuy Hang[7/18;TH]
兄の Pham Tuan Hung（1978年10月15日生）は現在、ハノイ音楽院大学の理論・創作・指揮学科の3年生。1998年7月17日にバンドグループ Mua Xuan を結成し、オリジナル歌曲創作の中心的存在だ。ファーストアルバム「Don Xuan」に収録した12曲はすべてオリジナル曲で、初回プレス版5000枚を売り切った。2枚目のアルバム「Dem he」は来年発売予定。Tuan Hung はテレビドラマ「Mua he soi dong」に出演した経験がある。
妹の Pham Thuy Hang（1983年10月15日生）はハノイ音楽院音楽師範大学の学生で、バンドグループ Me Xanh のメンバー。ピアノ、オルガン、ギター、それに作詞・作曲をこなす。ハノイ市の高校生歌声コンテストで優勝したソプラノの持ち主。Thuy Hang も兄の Tuan Hung と共に同じテレビドラマに出演して好評を得た。
＜コメント＞バンド Mua Xuan はCDを既に出していたのか！ 知らなかった。全国的にはまだ無名に近いグループですがなにか気になるグループです。
|
2002/7/7-7/13 |
●Tam ca Ao Trang が活動再開[7/11;TN]
しばらく舞台から遠ざかっていた Tam ca Ao Trang が活動を再開する。妹の1人 Minh Tu が結婚して少々悲しい思いをしていた姉でグループリーダーの Tuyet Ngan は、アメリカ旅行を決意、3か月ほど滞在して親しい歌手 Nhu Quynh、La Suong Suong らと親交を暖めていたが、このほど帰国した。現在グループの立て直しと今後の計画を練っているところだ。
●歌手 Bang Kieu と Trizze Phuong Trinh がまもなく結婚[7/10;VH]
歌手の Bang Kieu と越僑歌手の Trizze Phuong Trinh はこの夏、3度披露宴を行う予定。まず7月中旬にハノイで、9月末にはアメリカ・カリフォルニア州で、そして2人が生活するサイゴンでも小さな披露宴を催す。今後、Bang Kieu は歌手業に専念し、レストラン等の経営は Phuong Trinh が受け持つことになる。
●歌手 Phuong Thanh、今年のソロライヴショーについて語る[7/9;TP]
Q：去年のソロライヴショーには約10億ベトナムドン（約6万5千ドル）かけましたが、今年はどれぐらいの予定ですか？
A：今年も同じぐらいです。自分がプロデュースしたショーでファンの前に立つことができるのは感動的なことです。赤字が出るかもしれませんが別の面で得るものがあります。毎年1回はこうしたショーをやりたいです。
Q：今年のライヴショーのゲストには誰を予定していますか？
A：ソロライヴなので自分が主役にならないといけないし、ゲストをいっぱい呼ぶと客引きのためだなんて批判されるかもしれません。去年はゲストに Minh Thuan、Siu Black、Lam Truong、Quang Linh などを呼びましたが、今年は友人たちには主に客席にいてもらって飛び入り的に参加してもらおうと思っています。でも親友の Minh Thuan にはゲスト出演してもらうつもりです。
これからやることがいっぱい詰まっています。7月中に去年のライヴショーのビデオを完成させ、9月までに次のCDを出して、今年の12月中旬に行う予定のライヴショーの準備に取りかかります。
Q：去年は野外ステージで雨の中でのショーでした。後でずいぶん批判されましたが覚えていますか？
A：批判はショーの開催面についてで当たっていると思います。私の歌についての批判ではなかったことは救いでした。去年の経験を生かして今年はもっとうまくやれると思います。前回は私の声を心配して何曲か口パクで歌うように勧める人もいましたが、そうしませんでした。私がそんなことしたらすぐに分ってしまうし、不自然ですからね。
|
2002/6/30-7/6 |
●歌手 My Hanh、2軒目のミュージックレストランを開店[7/3;TN]
ミュージックカフェバー047を開店してまだ間もない歌手 My Hanh だが、早くも2軒目のミュージックレストラン2B（2B Le Duan、1区、ホーチミン市）を開店した。彼女は2つの店を駆け回って「体が2つあったらいいのに」とこぼすほどの忙しさだ。
|
2002/6/23-6/29 |
●アカペラ専門グループの AC & M[6/29;NLD]
AC & M（A cappella and More）がホーチミン市でデビューしてからまだ半年ほどだが、既に観客の注目を集めている。アカペラ専門グループを結成しようというアイディアは、歌手 Anh Tuyet のバンドATBとともに出演したときに生まれた。彼らがアカペラで歌った曲が観客に大歓迎されたのだ。AC & M の前にも、Dua hau、Tam ca 3A、MTV、Tam ca Ao Trang などのグループが時々アカペラで歌ってはいたが、専門に歌うことは誰もしていなかった。
AC & M の4人のメンバーはいずれもホーチミン市音楽院の出身または在学中。リーダーの Le Nam Khanh は2001年に大学部の声楽科を卒業、テノールを受け持つ。Nguyen Hoang Dinh Bao はバリトンで、中等部声楽科を卒業したばかり。Nguyen Hoang Thuy Vu はバスで、中等部声楽科の3年生。Tran Hoang Bach はテノール 2で、大学部オーボエ科の2年生だ。
AC & M の現在の悩みは曲のアレンジャーが少ないことだ。経済的な事情もあって主に自分たちでアレンジしている。世界ではアカペラグループは別に珍しい存在ではないが、ベトナムではまだ珍しい。おそらく彼らはベトナム初のアカペラ専門グループといえるだろう。
|
2002/6/16-6/22 |
●歌手 Hang Hanh へのインタビュー[6/16;TN]
Q：サイゴンの歌手としては初めてホーチミン市歌劇場でソロリサイタルを開きました（1999年）が、当時ずいぶん勇気が必要だったのではないですか？
A：観客が多くないだろうことは分かっていました。でも私はやろうと思ったことはやる性格なんです。思ったのにやらなかったというよりよっぽどいいです。
Q：ここのところステージへの出演が少ないのはなぜですか？
A：最近の若手作詞・作曲家の作品は私には合いません。ステージに立つときは完成したものをお見せしたいんです。それとお店の経営と家族の世話をみなくてはいけませんし。でも、まもなくアルバム『Best of Hong Hanh』を発売する予定です。
Q：「歌手には一時の隆盛期があるだけだ」という言葉をどう思いますか？ もし隆盛期が過ぎてしまったら何をするつもりですか？
A：そうですね。国内ではそうでしょうね。まもなく外国にベトナム音楽を紹介する予定があります。今年の年末に日本でソロリサイタルを開いて、私が日本語に訳したベトナムの歌を歌います。
Q：これまで11年間日本人男性と連れ添ってきましたね。彼はあなたの仕事を支持してくれていますか？
A：彼は1989年から1990年にかけてベトナムでのビジネスチャンスを探りに来ていました。私たちは歌を聞かせるレストランで出会いました。彼は歌に造詣が深い人で、歌手が魂で歌っているか、口先だけで歌っているかを見抜けます。私の日本語訳も彼が助けてくれています。 Q：もし彼があなたに歌の仕事を止めてほしいと言ったらどうしますか？
A：それはあり得ません。彼は私の仕事に口出ししたことはありません。もしするなら10年前にしたでしょう。彼は私が何かよくないことやつまらないことをするのを止めるだけです。
|
2002/6/9-6/15 |
●歌手 Dam Vinh Hung、トラブルからの教訓[6/13;TT]
若手歌手の Dam Vinh Hung（DVH）は5月9日に出演したフエフェスティバルでの舞台で、不穏当な発言とカイルオンの一節を歌ったため、フエ市警察に始末書を提出した。現在、ホーチミン市文化情報局は同歌手への処分を検討中だ。 DVH は舞台で歌を8曲歌った後、観客の熱烈な要望に応えてカイルオンを披露した。その際、DVH は「これは僕が1989年に国外脱出しようとして失敗し、6日間捕まっていたときに、一緒にいた男性がいつも口ずさんでいたカイルオンです。妻子と家族への思いがあふれています･･･」と紹介した。観客が場所を争って喧嘩を始めると、DVH は歌うのを止め、「場所を争って喧嘩するなんて法に反しますからやめてください。公民権を失うようなことはやめた方がいい。僕は公民権を6日間失ってるので、自由な生活の貴重さがよく分かってます･･･」。予定になかったカイルオンの一節とこの発言は、当局から不穏当な行為と見とがめられる結果となった。 DVH はこう述懐している。「どうしてあの時あんなことを言ったのか分かりません。僕にとっては高い授業料の教訓になりました。後悔しています。あの後は数日間物も食べられず夜も眠れずに4キロ痩せてしまいました。あんなことは2度と起こさないと約束します」。 DVH は慈善活動や社会活動に積極的に参加している歌手の1人だ。6月25日にはフエ市での慈善コンサートに出演する予定がある。DVH は「これをフエの皆さんへの僕からのお詫びの言葉と思っていただけたら幸いです」と話している。
●Nhom Tik Tik Tak は活動を継続[6/12;TP]
メンバーの1人の Thuy Van がグループを離れたことから解散かと思われていた Nhom Tik Tik Tak だが、グループリーダーのYen Dung は今後も3人で活動を継続すると明らかにした。
＜コメント＞見出しに「？」がつくのは、かなり怪しいネタだとは分かっていたもののやられました。5月30日付「Nhom Tik Tik Tak が自然解散？」はガセでした。
|
2002/6/2-6/8 |
●外国カバー曲が席捲するベトナム歌謡界[6/8;TN]
最近若手歌手の多くは、外国歌曲にベトナム語の歌詞をつけて歌うことで人気を得ている。彼らはソロアルバムを発売するのも驚くほど早く、誰もがソロアルバムを持つのが当たり前になっている。しかし、そうした若手歌手のソロアルバムの中で、全曲がベトナム歌曲のアルバムを見つけるのはかなり難しい。CD市場を見てみると、外国カバー曲や外国歌曲にベトナム語の歌詞をつけた歌の割合が多い。原因の1つはソロアルバムの発売数が多過ぎて、作曲家の作品供給が間に合わないことにある。
この数年、歌手の総量が増えるにつれてベトナムポップス市場も活発化している。これは多くの若手歌手が活躍するチャンスといえる。しかし外国歌曲をその手段とするのはいかがなものか。文化の拝借や輸入もけっこうだが濫用は慎みたい。ベトナムに才能ある作曲家が少ないわけではないのだから、自己の持てる力を発揮するべきではないか。
［Home］
週刊芸能ニュース | 週間ＴＯＰ１０ | 歌手プロフィール |
管理人のつぶや記 |
新譜アルバム紹介 | お気に入り V-POPS | ライヴの聞ける主な店 | リンク集 |
倶楽部室ＢＢＳ
| | | | | | | | | |